Ирвин Уэлш: «На игле»

0
221

Буду честна, «На игле» Ирвина Уэлша — это мой первый роман из жанра контркультуры. И впечатления, оставленные книгой, легче описать междометиями, нежели словами. С самых первых страниц я пребывала в шоке, единственное, что приходило в голову: «Как издания соглашаются печатать ЭТО? Как переводчики могут переводить ЭТО?»

Весь роман состоит из небольших отрывочных повествований от лица разных героев-наркоманов эдинбургской тусовки или от лица самого автора. Реализм описания просто захватывает, автор несколько раз с филигранной точностью описывает процесс подготовки дозы и, непосредственной, ширки. От такого, буду честна, начинает мутить, хотя, это еще далеко не самые ошеломляющие эпизоды «На игле».

В рассказах затронуты темы любви:

«Я признаю, что наркотики – это нехорошо, но кошмар, в который превращает жизнь любовь…О нем даже подумать страшно»

Смерти:

«Теперь я понимаю, что смерть – это не событие, процесс»

Автор перечисляет целый ряд торчковых дилемм, вот как выглядит последняя:

«Не существует никаких торчковых дилемм. Они появляются, когда тебя отпускает»

Концентрация брани, секса, нечистот и наркотиков всех возможных видов настолько высока, что прочитав первые несколько глав, хочется не то чтобы руки помыть, а взять эту книгу, погрузить ее в ракету и отправить куда-нибудь на Луну, чтобы никто больше ее не читал.

Так рассуждала я только поначалу, но, как мне стало ясно потом, Уэлш будто специально разместил самый тяжелый лексический треш в первой половине романа, будто проверяя читателя на прочность, потому как ближе к середине ругани становится гораздо меньше (или же глаз привыкает). Взамен этого автор начинает описывать глубокие и философские темы через призму безнадёжно подсевшего на ширку наркоманского общества.

Для меня «На игле» – это что-то совершенно новое, с чем я раньше не сталкивалась. Меня затянуло интересное повествование, непривычный язык и просто сшибающие с ног повороты в сюжете. Это роман о совершенно другом мире, людей социального дна, для которых СПИД, по Уэлшу, не болезнь, а стиль жизни.

Не ждите хеппи-энда, это порочный круг, как начался роман в кумаре, в нем он и закончится.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here